1
00:00:05,188 --> 00:00:06,789
<i>اسم من والتر اوبراین است.</i>

2
00:00:06,791 --> 00:00:11,226
<i>من چهارمین بالاترین را دارم
ضریب هوشی ثبت شده: 197.</i>

3
00:00:11,228 --> 00:00:12,961
<i>اینشتین 160 بود.</i>

4
00:00:12,963 --> 00:00:15,497
<i>وقتی 11 ساله بودم،
FBI مرا به خاطر هک کردن ناسا</i> دستگیر کرد

5
00:00:15,499 --> 00:00:18,200
<i>برای دریافت نقشه های آنها
برای دیوار اتاق خواب من.</i>

6
00:00:18,202 --> 00:00:20,435
<i>اکنون من تیمی از نوابغ را اداره می کنم،</i>

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,438
<i>مقابله در سراسر جهان
تهدیدهایی که فقط ما می توانیم حل کنیم.</i>

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,173
<i>توبی رفتارگرای ماست.</i>

9
00:00:25,175 --> 00:00:26,942
<i>سیلوستر یک ماشین حساب انسانی است.</i>

10
00:00:26,944 --> 00:00:29,344
<i>مبارک، یک اعجوبه مکانیکی.</i>

11
00:00:29,346 --> 00:00:31,580
<i>مامور کیب گالو ماست
کنترل کننده دولتی.</i>

12
00:00:31,582 --> 00:00:32,614
<i>و پیج؟</i>

13
00:00:32,616 --> 00:00:33,815
<i>خب، پیج مثل ما نیست.</i>

14
00:00:33,817 --> 00:00:36,251
<i>او عادی است و
دنیا را برای ما ترجمه می کند</i>

15
00:00:36,253 --> 00:00:38,854
<i>در حالی که ما به او کمک می کنیم
پسر نابغه او را درک کنید.</i>

16
00:00:38,856 --> 00:00:40,922
<i>با هم، ما عقرب هستیم.</i>

17
00:00:42,125 --> 00:00:47,496
<i>از شش</i> سه رقمی
اعداد صحیح روی تابلو،

18
00:00:47,498 --> 00:00:49,431
که بر چهار بخش پذیرند؟

19
00:00:49,433 --> 00:00:51,066
اوبرایان! همه آنها.

20
00:00:51,068 --> 00:00:54,736
نه حتی در بیرون
رسیدن به پلوتون،

21
00:00:54,738 --> 00:00:59,741
جایی که شما به طور کلی ساکن هستید،
703 بر چهار بخش پذیر است.

22
00:00:59,743 --> 00:01:04,512
703 تقسیم بر چهار برابر با 175.75 است.

23
00:01:04,514 --> 00:01:08,583
همه آنها را می توان بر اساس تقسیم کرد
چهار، فقط با بقیه.

24
00:01:09,685 --> 00:01:11,519
شما شرایط خود را تعریف نکردید.

25
00:01:16,726 --> 00:01:17,692
اوبرایان!

26
00:01:17,694 --> 00:01:19,861
بمان.

27
00:01:25,768 --> 00:01:28,603
شما رشد نشان می دهید
تحقیر قدرت

28
00:01:28,605 --> 00:01:30,204
نگران کننده است

29
00:01:30,206 --> 00:01:32,006
دست ها روی میز.

30
00:01:33,242 --> 00:01:35,877
دست ها روی میز.

31
00:01:40,684 --> 00:01:42,825
هیچ تمرینی برنامه ریزی نشده است

32
00:01:43,321 --> 00:01:44,920
برو بیرون، اوبراین.

33
00:01:51,426 --> 00:01:53,986
والتر برویم

34
00:01:56,965 --> 00:01:58,933
شما ممکن است دستگیر شوید
کشیدن اعلام حریق

35
00:01:58,935 --> 00:02:00,768
باید دستگیر بشه
برای جرات ضربه زدن به شما

36
00:02:00,770 --> 00:02:01,869
فقط به بابا زنگ میزنه

37
00:02:01,871 --> 00:02:03,404
من هم از آن مراقبت خواهم کرد.

38
00:02:03,406 --> 00:02:05,439
مگان،
روزی به تو پس خواهم داد

39
00:02:05,441 --> 00:02:08,242
من یک لامبورگینی می گیرم،
زرد روشن

40
00:02:08,244 --> 00:02:09,524
مسابقه بده!

41
00:02:29,398 --> 00:02:30,497
ببخشید دیر اومدم

42
00:02:30,499 --> 00:02:32,199
اوه، رالف دوباره بیمار است.

43
00:02:32,201 --> 00:02:34,068
یعنی دو روز در یک
ردیف، ها، رفیق؟

44
00:02:34,070 --> 00:02:35,402
آره تبش قطع نمیشه

45
00:02:35,404 --> 00:02:36,837
میبرمش پیش
دکتر ساعت 10:00

46
00:02:36,839 --> 00:02:38,005
و بعد همسایه ام
می تواند او را تماشا کند.

47
00:02:38,007 --> 00:02:40,541
-اگه اشکالی نداره؟
- مممم

48
00:02:40,543 --> 00:02:42,209
حالت خوبه؟
به نظر نمیرسی...

49
00:02:42,211 --> 00:02:43,444
هیچ وقت سالم تر نبود

50
00:02:44,612 --> 00:02:46,380
پس... نامه رسید.

51
00:02:46,382 --> 00:02:49,083
منوها و ... فیش حقوقی.

52
00:02:49,749 --> 00:02:51,785
پول مو مشکلات مو

53
00:02:51,787 --> 00:02:53,153
یا من شنیده ام
در آهنگ رپر

54
00:02:53,154 --> 00:02:55,732
خوب، رپرها ممکن است
حدود 99 مشکل دارید

55
00:02:55,758 --> 00:02:58,091
اما چک های حقوقی را نادرست قرار می دهند
یکی از آنها نیست

56
00:02:58,093 --> 00:02:59,927
LAX بدهی ما را تسویه کرد.

57
00:02:59,929 --> 00:03:01,228
این اولین پول نقد تازه ماست.

58
00:03:01,230 --> 00:03:03,564
توبی، میخوای
با این حالت خوبه؟

59
00:03:03,566 --> 00:03:04,831
من خیلی جلوتر از شما هستم

60
00:03:04,833 --> 00:03:06,800
سطح استرس بالا باعث تحریک
اعتیاد من به قمار

61
00:03:06,802 --> 00:03:09,136
اگه سطحم بالا بره...

62
00:03:10,406 --> 00:03:13,407
ببین منو یادم میاره
من دارم یک ابله می شوم.

63
00:03:13,409 --> 00:03:14,708
جهنم، من می توانم این کار را برای شما انجام دهم.

64
00:03:15,977 --> 00:03:16,943
من در طبقه بالا خواهم بود.

65
00:03:16,945 --> 00:03:18,645
هی، جدی، چه مشکلی دارد؟

66
00:03:18,647 --> 00:03:19,613
من خوبم

67
00:03:19,615 --> 00:03:21,481
واضح است.

68
00:03:24,193 --> 00:03:27,320
اتفاقا رالف هم همینطور.

69
00:03:27,322 --> 00:03:29,189
بله

70
00:03:29,191 --> 00:03:30,724
دماسنج را هک کرد.

71
00:03:30,726 --> 00:03:32,692
دوباره کالیبره شد
صفحه نمایش دیجیتال

72
00:03:32,694 --> 00:03:34,995
اون چیکار کرد؟ رالف؟

73
00:03:34,997 --> 00:03:36,496
او از مدرسه متنفر است.

74
00:03:36,498 --> 00:03:37,998
همه ما انجام دادیم.

75
00:03:38,000 --> 00:03:41,001
مخصوصاً ما
با مهارت ریاضی

76
00:03:41,969 --> 00:03:45,739
می دانید، برای عبور از
روز، به ساعت نگاه می کردم

77
00:03:45,741 --> 00:03:48,642
و من فرمول ها را ایجاد می کنم
بیان توابع مثلثاتی

78
00:03:48,644 --> 00:03:50,043
بر اساس عقربه های ساعت

79
00:03:50,045 --> 00:03:52,479
خواهرم این پیشنهاد را داد
برای من خیلی وقت پیش

80
00:03:52,481 --> 00:03:54,013
اوه، من نمی دانستم
تو یه خواهر داشتی

81
00:03:54,015 --> 00:03:55,582
آیا او...

82
00:03:55,584 --> 00:03:56,783
فعال، بیش از حد؟

83
00:03:56,785 --> 00:03:57,984
مثل ما نیست

84
00:03:57,986 --> 00:03:59,986
اما به روش خودش

85
00:04:03,959 --> 00:04:06,092
رالف... کوله پشتی.

86
00:04:08,229 --> 00:04:09,596
داستان امروز او چیست؟

87
00:04:09,598 --> 00:04:11,030
نمی دانم. اما فقط همین است

88
00:04:11,032 --> 00:04:12,966
بار دوم او همیشه
به خواهرش اشاره کرد.

89
00:04:15,869 --> 00:04:18,471
هنوز همسر سابق خود را تعقیب می کنید؟

90
00:04:18,473 --> 00:04:20,273
نامزد سابق

91
00:04:20,275 --> 00:04:21,507
و من "دقیقا" نیستم.

92
00:04:21,509 --> 00:04:22,342
من در جریان هستم

93
00:04:22,344 --> 00:04:23,910
- اوهوم
- کیب زنگ زد.

94
00:04:23,912 --> 00:04:25,845
همه قراره ملاقات کنیم
فرماندار کالیفرنیا

95
00:04:25,847 --> 00:04:28,448
وضعیت مالیات معوقه من با
ایالت دقیقا اینطور نیست

96
00:04:28,450 --> 00:04:29,549
چیزی که شما آن را خوب می نامید

97
00:04:29,551 --> 00:04:30,716
این در مورد چیست؟

98
00:04:30,718 --> 00:04:32,358
گفت عجله کن، باشه؟
پس بیایید عجله کنیم.

99
00:04:32,797 --> 00:04:35,888
پیج، مدرسه رالف در راه است
راه، پس ما او را پیاده می کنیم.

100
00:04:35,890 --> 00:04:37,089
بیایید بچه ها!

101
00:04:43,931 --> 00:04:45,765
ماشین جدید خوب سوار میشه

102
00:04:45,767 --> 00:04:47,600
چک حقوق ثابت برابر است
ماشین ایمن برای بچه من

103
00:04:47,602 --> 00:04:48,901
امنیت سنگین

104
00:04:48,903 --> 00:04:51,171
خیلی بیشتر از تو
انتظار برای استاندار

105
00:04:51,197 --> 00:04:52,738
والتر، چرا یک ون وجود دارد؟

106
00:04:52,740 --> 00:04:54,341
از مرکز برای
کنترل بیماری اینجا؟

107
00:04:54,342 --> 00:04:55,374
من نمی دانم.

108
00:04:55,376 --> 00:04:56,475
ما به زودی متوجه خواهیم شد.

109
00:04:56,477 --> 00:04:59,145
اوه، آنها بیماری ها را کنترل می کنند
که تمدن ها را از بین می برد.

110
00:04:59,147 --> 00:05:00,746
بیماری هایی که درمان ندارند.

111
00:05:00,748 --> 00:05:01,614
و آنها هستند، آنها اینجا هستند.

112
00:05:01,616 --> 00:05:03,115
خوب میشه بیا

113
00:05:03,117 --> 00:05:05,251
خوب، تو اینجایی دنبالم کن

114
00:05:05,253 --> 00:05:07,486
صبر کن چرا لباس پوشیده ای
ماسک جراحی دور گردن شما؟

115
00:05:07,488 --> 00:05:08,954
تو دقیقا چی هستی
محافظت از خود در برابر؟

116
00:05:08,956 --> 00:05:09,956
آرام باش

117
00:05:09,957 --> 00:05:11,390
چادر قرنطینه برپا کردند.

118
00:05:11,392 --> 00:05:13,926
چادر قرنطینه؟

119
00:05:13,928 --> 00:05:15,160
من در ماشین خواهم بود.

120
00:05:15,162 --> 00:05:17,296
آقای گالو، آقا؟

121
00:05:17,298 --> 00:05:18,430
آیا بسیار وحشتناک وجود دارد،

122
00:05:18,432 --> 00:05:20,152
احتمالا قابل انتقال
بیماری در این خانه؟

123
00:05:20,968 --> 00:05:22,101
متاسفم

124
00:05:22,103 --> 00:05:24,103
سطوح استرس عبارتند از a
الان کمی بالا رفته

125
00:05:24,105 --> 00:05:26,772
عجیب است، تلفن خاموش است اما
من هنوز صدای الاغ را می شنوم.

126
00:05:26,774 --> 00:05:28,774
امروز اون روز نیست
در حال پیچ خوردن

127
00:05:28,776 --> 00:05:30,016
شما دو تا با سیلوستر منتظر بمانید.

128
00:05:41,254 --> 00:05:43,522
یک کامپیوتر من وجود دارد
باید نگاه کنی

129
00:05:46,059 --> 00:05:47,693
اون دختر کوچولوی بیچاره

130
00:06:03,148 --> 00:06:04,148
اون بچه کیه؟

131
00:06:04,149 --> 00:06:05,549
این یک نیاز به دانستن است.

132
00:06:05,551 --> 00:06:09,152
میدونی، چیزی که باید بدونم
دقیقا همان چیزی است که در حال وقوع است

133
00:06:09,154 --> 00:06:10,420
وگرنه نمیتونم کمکی کنم

134
00:06:11,456 --> 00:06:13,290
بچه ها، این گاورنر لین است.

135
00:06:13,292 --> 00:06:15,125
این مردی است که
می تواند به دخترم کمک کند؟

136
00:06:15,127 --> 00:06:17,294
من باید بدانم
همه چیزهایی که اینجا اتفاق می افتد

137
00:06:17,296 --> 00:06:18,862
پس عادات حکومتی

138
00:06:18,864 --> 00:06:21,031
دانش اختصاصی
و "نیاز به دانستن..."

139
00:06:21,033 --> 00:06:24,201
جتیسون که مزخرف یا من
تلاش برای کمک به فرزندتان

140
00:06:24,203 --> 00:06:25,302
مختل خواهد شد.

141
00:06:25,304 --> 00:06:27,137
شما باید آقای اوبراین را ببخشید.

142
00:06:27,139 --> 00:06:29,072
او باهوش است اما بی سیاست.

143
00:06:29,074 --> 00:06:32,075
براش مهم نباشه
است، تا زمانی که او کمک کند.

144
00:06:32,077 --> 00:06:33,376
در اینجا...

145
00:06:33,378 --> 00:06:35,846
ما واقعا تلاش نمی کنیم
مانع کردن کسی،

146
00:06:35,848 --> 00:06:38,014
اما اگر عموم
"ویروس ناشناخته" را می شنود،

147
00:06:38,016 --> 00:06:39,316
می تواند باعث وحشت شود

148
00:06:39,318 --> 00:06:41,751
به خصوص اگر وجود داشته باشد
یک انگیزه سیاسی

149
00:06:41,753 --> 00:06:43,720
چه نوع ویروسی؟

150
00:06:43,722 --> 00:06:46,690
تستش منفی شد
هانتا، دره ریفت، ابولا...

151
00:06:46,692 --> 00:06:48,892
- آنسفالیت اسب شرقی؟
- همچنین منفی.

152
00:06:48,894 --> 00:06:52,896
او فقط مثبت است
برای سرماخوردگی

153
00:06:52,898 --> 00:06:54,064
CDC یک پایگاه داده دارد

154
00:06:54,066 --> 00:06:56,199
از نادرترین عفونی
عوامل در جهان

155
00:06:56,201 --> 00:06:57,400
آنها در حال جستجو هستند.

156
00:06:57,402 --> 00:06:58,735
بله، اما در حالی که آنها جستجو می کنند،

157
00:06:58,737 --> 00:07:00,737
کلیه ها، کبد هلنا،
ریه ها: همه خاموش می شوند.

158
00:07:00,739 --> 00:07:03,299
کلیوی تبش...

159
00:07:04,608 --> 00:07:05,942
چه مدت؟

160
00:07:07,077 --> 00:07:08,645
پزشکان گفتند او دارد

161
00:07:08,647 --> 00:07:11,009
- کمتر از 24 ساعت
- این یک مشکل پزشکی است.

162
00:07:11,035 --> 00:07:12,768
- چرا من اینجام؟
- اول از همه،

163
00:07:12,770 --> 00:07:15,771
فرماندار، ما بسیار متاسفیم
این برای شما اتفاق می افتد

164
00:07:15,773 --> 00:07:20,008
منم یه بچه دارم
و من نمی توانم تصور کنم چه احساسی دارید.

165
00:07:20,010 --> 00:07:21,777
تنها کاری که می خواهیم انجام دهیم کمک است.

166
00:07:23,513 --> 00:07:25,047
متشکرم.

167
00:07:25,049 --> 00:07:26,329
با من بیا

168
00:07:33,890 --> 00:07:37,092
ما این ویروس را در هلنا پیدا کردیم
لپ تاپ چند ساعت پیش

169
00:07:37,094 --> 00:07:38,994
بر این اساس،
ما روی این فرض کار می کنیم

170
00:07:38,996 --> 00:07:41,263
که یکی هلنا را ساخته است
مریض عمدی

171
00:07:41,265 --> 00:07:42,664
شما را هدف قرار می دهد، بدون شک.

172
00:07:42,666 --> 00:07:43,666
هیچ ایده ای چرا؟

173
00:07:43,667 --> 00:07:45,534
اصلاحات مهاجرتی؟
سه ضربه؟

174
00:07:45,536 --> 00:07:47,269
اینها مسائل مهم من هستند،

175
00:07:47,271 --> 00:07:49,771
اما آیا آنها این نوع را تحریک می کنند
از دشمنی با بچه ام؟

176
00:07:49,773 --> 00:07:51,940
ما همه را جمع آوری می کنیم
تهدیدات گذشته و حال

177
00:07:51,942 --> 00:07:55,577
FBI، NSA، میهن،
همه بچه های برتر کامپیوتر

178
00:07:55,579 --> 00:07:57,646
در حال تلاش برای ردیابی فرستنده است.

179
00:07:57,648 --> 00:08:00,081
منبع برگشت
در حدود 15 کشور

180
00:08:00,083 --> 00:08:01,049
به دیوار خوردیم

181
00:08:01,051 --> 00:08:03,518
مامور گالو گفت که تو
و تیم شما درخشان بود.

182
00:08:03,520 --> 00:08:05,487
که می توانستی پیدا کنی
چه کسی آن را فرستاده است

183
00:08:05,489 --> 00:08:06,655
بسیار خوب.

184
00:08:06,657 --> 00:08:09,658
همه دستگاه های شما هستند
در همان شبکه خانگی؟

185
00:08:09,660 --> 00:08:10,692
آره

186
00:08:10,694 --> 00:08:12,928
هر کامپیوتر دیگری
این ویروس را دارید؟

187
00:08:12,930 --> 00:08:14,095
خیر

188
00:08:14,097 --> 00:08:18,366
خوب، پس او ویروس را هدایت کرد
فقط به کامپیوتر هلنا.

189
00:08:18,368 --> 00:08:19,634
کس دیگری در خانه بیمار است؟

190
00:08:19,636 --> 00:08:21,369
- نه
- تو...

191
00:08:21,371 --> 00:08:23,371
همسرت و کارکنانت...

192
00:08:23,373 --> 00:08:24,639
همه آنها بوده اند
در نزدیکی او؟

193
00:08:24,641 --> 00:08:25,874
بله. به چه چیزی میرسی؟

194
00:08:25,876 --> 00:08:28,543
خب میتونست بگیره
از کل شبکه خانگی،

195
00:08:28,545 --> 00:08:31,946
اما او کامپیوتر را هدایت کرد
ویروس فقط فرزند شما

196
00:08:31,948 --> 00:08:33,414
فکر نمی کنم تصادفی باشد

197
00:08:33,416 --> 00:08:34,949
که هیچ کس دیگری
اما هلنا بیمار است.

198
00:08:34,951 --> 00:08:37,485
صبر کن صبر کن این به چه معناست؟

199
00:08:37,487 --> 00:08:39,687
کمی هوای خنک به دختر بده.
او به اندازه کافی گرم است.

200
00:08:39,689 --> 00:08:41,122
چیکار میکنی؟

201
00:08:41,124 --> 00:08:42,657
نه!

202
00:08:43,759 --> 00:08:44,859
شما نمی توانید آن را بگیرید.

203
00:08:44,861 --> 00:08:46,227
هیچ کدام از ما نمی توانیم.

204
00:08:46,229 --> 00:08:49,130
ویروسی که روی آن قرار داد
کامپیوتر سفارشی ساخته شده است

205
00:08:49,132 --> 00:08:50,498
او هم همین کار را کرد
با دخترت

206
00:08:50,500 --> 00:08:52,633
- یا چرا هیچ کس دیگری بیمار نیست؟
- داری میگی

207
00:08:52,635 --> 00:08:54,202
او یک ویروس را سفارشی ساخت

208
00:08:54,204 --> 00:08:55,805
که فقط
این بچه مریضه؟

209
00:08:55,831 --> 00:08:57,638
آره هک کامپیوتر وجود دارد،

210
00:08:57,640 --> 00:08:59,006
و اخیراً
بیوهکینگ وجود دارد

211
00:08:59,008 --> 00:09:00,441
حالا هر کی آلوده شد

212
00:09:00,443 --> 00:09:02,810
کامپیوتر نیز
دخترت را آلوده کرد

213
00:09:02,812 --> 00:09:04,479
تا زمانی که آن شخص را پیدا کنیم

214
00:09:04,481 --> 00:09:07,114
و دقیقا بداند چه چیزی
عامل بیولوژیکی که او استفاده کرد،

215
00:09:07,116 --> 00:09:08,816
وجود نخواهد داشت
هر امیدی برای درمان

216
00:09:08,818 --> 00:09:10,318
صبر کن صبر کن
کجا میری؟

217
00:09:10,320 --> 00:09:12,553
شما نمی توانید فقط یک را رها کنید
اینطور تئوری و ترک.

218
00:09:12,555 --> 00:09:14,055
فرماندار،
درماندگی که احساس می کنی

219
00:09:14,057 --> 00:09:15,890
شما را متمایل خواهد کرد
رفتار غیر منطقی

220
00:09:15,892 --> 00:09:20,194
پس لطفا در برابر وسوسه مقاومت کنید
انجام هر کار احمقانه ای،

221
00:09:20,196 --> 00:09:21,662
مثل ایستادن در راه من

222
00:09:21,664 --> 00:09:23,931
بگذار کارم را انجام دهم.

223
00:09:40,959 --> 00:09:43,494
من اسکنر AVG را بررسی کردم،
به هیچ چیز نرسید

224
00:09:43,496 --> 00:09:46,864
اگر بتوانیم امضایی پیدا کنیم
در کد ویروسی،

225
00:09:46,866 --> 00:09:47,998
به ما خواهد گفت که چه کسی آن را ارسال کرده است.

226
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
یعنی هیچی نداریم

227
00:09:49,001 --> 00:09:50,534
تا اینجا، والت.

228
00:09:50,536 --> 00:09:51,702
شورتتان را بپوشید

229
00:09:51,704 --> 00:09:53,303
فرماندار داشته است

230
00:09:53,305 --> 00:09:55,305
ده تهدید متمایز
از زمانی که او دفتر را گرفت.

231
00:09:55,307 --> 00:09:56,607
چهار نفر از کارکنان قفل شده اند،

232
00:09:56,609 --> 00:09:59,261
- در نتیجه شش ترک.
- گیرمو فلاکوس؟

233
00:09:59,287 --> 00:10:01,988
این خیلی ظریف است
برای یک قاچاقچی مکزیکی

234
00:10:01,990 --> 00:10:03,523
اوه، شما را اعلام می کند
قصد از طریق ایمیل؟

235
00:10:03,525 --> 00:10:04,457
این خیلی ظریف است؟

236
00:10:04,459 --> 00:10:06,059
شخصا،
به حفاری ادامه می دادم.

237
00:10:06,061 --> 00:10:08,328
هر کدام در لیست هستند
تسلط به کامپیوتر

238
00:10:08,330 --> 00:10:10,129
<i>و</i> دانش بیوفیزیک؟

239
00:10:10,131 --> 00:10:11,564
خوب، احتمالاً
لیست ما را به صفر محدود کنید،

240
00:10:11,566 --> 00:10:12,498
اما ما به حفاری ادامه خواهیم داد.

241
00:10:12,500 --> 00:10:14,200
چیزی که من می خواهم بفهمم این است

242
00:10:14,202 --> 00:10:16,302
چگونه به یک انسان هک می کنید

243
00:10:16,304 --> 00:10:17,904
من دی ان ای تو را از هر جایی می گیرم...
یک فنجان قهوه،

244
00:10:17,906 --> 00:10:19,172
یک تکه آدامس...

245
00:10:19,174 --> 00:10:20,473
و سپس ژنتیک شما را مطالعه می کنم

246
00:10:20,475 --> 00:10:22,975
برای کمبود ...
بگو بیماری ریوی...

247
00:10:22,977 --> 00:10:24,443
و سپس مهار می کنم
آن توالی ژنتیکی

248
00:10:24,445 --> 00:10:26,779
بر روی یک ویروس سرماخوردگی و
میدم تو صورتت

249
00:10:26,781 --> 00:10:28,447
یا در هوای اطرافت.

250
00:10:28,449 --> 00:10:29,449
توبی، چیزی؟

251
00:10:29,450 --> 00:10:30,449
کامپیوتر را ردیابی کردم
کد ویروس ...

252
00:10:30,451 --> 00:10:31,817
روسیه، چین، صربستان.

253
00:10:31,819 --> 00:10:33,286
جای تعجب نیست که
دولت نتوانست آن را بشکند.

254
00:10:33,288 --> 00:10:34,954
از هیچ کدام استفاده نمی کند
بلوک های ساختمانی شناخته شده

255
00:10:34,956 --> 00:10:36,155
این جایی است که شما آن را ترک می کنید، ها؟

256
00:10:36,157 --> 00:10:37,456
با یک دختر جوان در حال مرگ.

257
00:10:40,394 --> 00:10:43,062
بسیار خوب، هدر IP را ردیابی کنید.

258
00:10:43,064 --> 00:10:44,497
آن را برای الگوها مطالعه کنید.

259
00:10:44,499 --> 00:10:46,532
شاید این ما را به جایی برساند.

260
00:10:54,201 --> 00:10:56,599
نگو "من خوبم"

261
00:10:56,625 --> 00:10:58,450
قرار بود بگویم "زندگی خواهم کرد."

262
00:10:58,564 --> 00:10:59,730
چی میخوره

263
00:10:59,732 --> 00:11:01,365
تو بازیگری... من...

264
00:11:01,367 --> 00:11:03,767
وسوسه شدم استفاده کنم
کلمه "احساسی".

265
00:11:03,769 --> 00:11:07,070
به خصوص چالش برانگیز
مشکلات ایجاد می کند ...

266
00:11:07,072 --> 00:11:09,005
بی صبری

267
00:11:09,007 --> 00:11:11,341
اما شما قبلاً از این کار خارج شده بودید
صبح که وارد شدی

268
00:11:11,343 --> 00:11:12,709
تو فقط "بی تاب" شدی

269
00:11:12,711 --> 00:11:14,644
وقتی آن را دیدی
دختر بچه در تختش

270
00:11:14,646 --> 00:11:16,780
آره منو یاد یه
مشکلی که نتونستم حلش کنم

271
00:11:16,782 --> 00:11:18,982
شما متوجه می شوید که هر چه بیشتر گریزان هستید
هستند، من بیشتر فشار می دهم.

272
00:11:18,984 --> 00:11:20,108
بسیار خوب.

273
00:11:20,110 --> 00:11:25,264
در کودکی من، اوه،
خواهر مریض شد

274
00:11:25,290 --> 00:11:26,590
او زنده ماند.

275
00:11:26,592 --> 00:11:27,724
حالش خوبه

276
00:11:27,726 --> 00:11:30,627
مثل تو، تمام روز.

277
00:11:30,629 --> 00:11:33,129
باشه، میدونی چیه؟
نمیتونستم کمکش کنم

278
00:11:33,131 --> 00:11:36,399
احساس می کرد که او در حال بودن است
کتک خوردند و من را دستبند زدند.

279
00:11:36,401 --> 00:11:37,967
من نتونستم مشکلش رو حل کنم

280
00:11:37,969 --> 00:11:41,271
و اینطوری احساس کردی
امروز آن دختر را می بینید؟

281
00:11:41,273 --> 00:11:43,139
والتر!

282
00:11:43,141 --> 00:11:45,772
- یه چیزی داریم!
- ممنون از بانداژ.

283
00:11:45,798 --> 00:11:49,579
خیلی خب، مخفی کن
لیوان، من پایین می آیم!

284
00:12:10,538 --> 00:12:13,854
خوب، پس ما با موفقیت موفق شدیم
لپ تاپ آلوده را منعکس کرد.

285
00:12:13,880 --> 00:12:15,847
خبر خوب این است که ...
ما ایمیل را ردیابی کردیم.

286
00:12:15,849 --> 00:12:17,081
خبر بد...
آن را نه تنها گزاف گویی کردن

287
00:12:17,083 --> 00:12:18,282
چند سرور در سراسر جهان

288
00:12:18,284 --> 00:12:19,917
در یک حلقه بی پایان گرفتار شده است.

289
00:12:19,919 --> 00:12:21,686
این کثیف است،
این یکی خوب است

290
00:12:21,688 --> 00:12:24,956
آنها از یک گردونه استفاده می کنند
در یک آدرس IP،

291
00:12:24,958 --> 00:12:27,658
اما تا حد نصف خیلی باهوش است.
منبع را محدود می کند.

292
00:12:27,660 --> 00:12:30,895
یک الگو در داده های مسیریابی وجود دارد.
آن پیشوند را می بینید؟

293
00:12:30,897 --> 00:12:33,831
من مکان را می شناسم
که از این ترفند استفاده می کند

294
00:12:33,833 --> 00:12:35,733
برای پنهان کردن منشاء ایمیل خود.

295
00:12:35,735 --> 00:12:37,015
برویم

296
00:12:48,347 --> 00:12:49,880
پیچیدگی
از ایمیل ارسال شده

297
00:12:49,882 --> 00:12:52,049
به دختر فرماندار
تمبرهای این مکان

298
00:12:52,051 --> 00:12:54,085
این یک پتری دیش هکر شناخته شده است.

299
00:12:54,087 --> 00:12:56,020
یک پسر یک می سازد
پیشرفت در فریب،

300
00:12:56,022 --> 00:12:57,555
آن را به پسر دیگری منتقل می کند.

301
00:12:57,557 --> 00:13:00,257
راه ابریشم اینگونه ماندگار شد
برای مدت طولانی آنلاین

302
00:13:00,259 --> 00:13:02,426
میدونی چطوری؟

303
00:13:04,463 --> 00:13:07,131
فکر کنم هردومون میگیریم
پنجم در مورد آن

304
00:13:11,736 --> 00:13:13,871
سلام! موسیقی را بکش!

305
00:13:13,873 --> 00:13:15,472
امنیت داخلی!

306
00:13:15,999 --> 00:13:18,342
من به دنبال
آشغالی که فرستاد

307
00:13:18,344 --> 00:13:21,045
یک ایمیل ویروسی به
دختر فرماندار

308
00:13:22,547 --> 00:13:24,214
اون گریسبال همونجا

309
00:13:24,216 --> 00:13:26,250
چشمان گشادش و
تکان دادن دست ها

310
00:13:26,252 --> 00:13:28,585
فراتر از استاندارد برای
ده قوطی شبنم کوه.

311
00:13:30,088 --> 00:13:32,389
شما حرکت نکن

312
00:13:40,198 --> 00:13:42,866
از چه زمانی می شود
والتر جسمی می شود؟

313
00:13:42,868 --> 00:13:44,701
اوم...

314
00:13:44,703 --> 00:13:46,838
هرگز.

315
00:13:46,864 --> 00:13:48,845
در Craigslist کار کردم.

316
00:13:48,941 --> 00:13:50,707
من حتی مشتری را ملاقات نکردم.

317
00:13:51,710 --> 00:13:53,744
فکر کنم چند دنده شکسته

318
00:13:53,746 --> 00:13:55,379
مممم

319
00:13:55,381 --> 00:13:58,415
تمرکز مجدد،
یا بقیه آنها را خواهم شکست.

320
00:13:58,417 --> 00:13:59,616
حقوق شما چگونه بود؟

321
00:13:59,618 --> 00:14:01,718
پول نقد به P.O. جعبه

322
00:14:01,720 --> 00:14:03,587
عالیه غیر قابل ردیابی

323
00:14:03,589 --> 00:14:05,322
من نمی دانستم
در مورد هر بچه مریضی

324
00:14:05,324 --> 00:14:07,224
همین الان چندتا فرستادم
ایمیل های ناشناس،

325
00:14:07,226 --> 00:14:08,391
و سه گرند به جیب زدم.

326
00:14:08,393 --> 00:14:09,393
سه <i>ایمیل؟</i>

327
00:14:09,394 --> 00:14:10,494
بیش از یک؟

328
00:14:10,496 --> 00:14:12,362
کلا چهارتا فرستادم

329
00:14:12,364 --> 00:14:14,798
همینطوره...
"تقصیر توست که او مریض است."

330
00:14:14,800 --> 00:14:17,320
بنابراین، قربانیان بیشتری وجود دارد؟

331
00:14:17,988 --> 00:14:20,337
آقا ما شناسایی کردیم
سه قربانی دیگر

332
00:14:20,339 --> 00:14:21,805
همشون بچه هستن

333
00:14:21,807 --> 00:14:22,939
خدای من

334
00:14:22,941 --> 00:14:24,140
همشون مریضن
به عنوان دختر شما

335
00:14:24,142 --> 00:14:26,509
پسران و دختران
از دوایت کارینگتون،

336
00:14:26,511 --> 00:14:28,878
ویکتوریا کوپر،
و جان تاتل

337
00:14:28,880 --> 00:14:30,580
صبر کن، من آنها را می شناسم.

338
00:14:30,582 --> 00:14:33,683
همه شما کارمند بودید
Vlaxco Pharmaceuticals در سال 2008.

339
00:14:33,685 --> 00:14:35,118
اون قبل از من
وارد سیاست شد

340
00:14:35,120 --> 00:14:36,486
من فقط در آنجا کار کردم
سال در مدیریت ریسک

341
00:14:36,488 --> 00:14:38,221
دارویی به نام Trexicane وجود دارد.

342
00:14:38,223 --> 00:14:39,855
همه شما کار کردید
توسعه آن

343
00:14:39,881 --> 00:14:42,525
ترکسیکن قول داده بود
به عنوان درمانی برای SMA ...

344
00:14:42,527 --> 00:14:43,793
این آتروفی عضلانی نخاعی است.

345
00:14:43,795 --> 00:14:46,396
باعث شما می شود
ماهیچه ها را از بین ببرید

346
00:14:46,398 --> 00:14:47,463
تا زمانی که دیگر نتوانی نفس بکشی

347
00:14:47,465 --> 00:14:49,199
کارآزمایی بالینی
واقعا خوب پیش می رفت

348
00:14:49,201 --> 00:14:51,000
تا اینکه Vlaxco دوشاخه را کشید.

349
00:14:51,002 --> 00:14:52,969
آره
روی آسم نیز به خوبی عمل کرد.

350
00:14:52,971 --> 00:14:54,737
بازسازی شد
فقط برای آسم

351
00:14:54,739 --> 00:14:56,039
سود بسیار بیشتر، ها؟

352
00:14:56,041 --> 00:14:58,161
تمام SMA را ترک کرد
مبتلایان در سرما

353
00:15:00,544 --> 00:15:02,278
من ماه ها را صرف میدان داری کردم
تماس های تلفنی عصبانی آنها

354
00:15:02,280 --> 00:15:03,646
از کار متنفر بودم

355
00:15:03,648 --> 00:15:05,688
اما این چگونه است
مربوط به هلنا؟

356
00:15:05,714 --> 00:15:08,651
ما فکر می کنیم که هر کسی حمله کرد
هلنا و این بچه های دیگر

357
00:15:08,653 --> 00:15:10,586
باید کسی باشد که
از SMA رنج می برد.

358
00:15:10,588 --> 00:15:12,121
و آنها در تلاش هستند
ما را هم رنج می دهد؟

359
00:15:12,123 --> 00:15:13,556
چه طرز فکری
اینطور فکر می کند؟

360
00:15:13,558 --> 00:15:14,991
خوب، از آن نوع
ایمیل های تمسخر آمیز می فرستد

361
00:15:14,993 --> 00:15:16,659
در کنار این بیماری مهلک

362
00:15:16,661 --> 00:15:19,562
بنابراین، کسی به اندازه کافی
درد روانی برای اهمیت ندادن

363
00:15:19,564 --> 00:15:21,797
در مورد اینکه چقدر احمقانه است
از دیدگاه جنایی

364
00:15:21,799 --> 00:15:23,601
باشه،
آیا این به سمت باج است؟

365
00:15:23,627 --> 00:15:25,801
به احتمال زیاد،
مانند تجربه او با Trexicane،

366
00:15:25,803 --> 00:15:28,070
اون اونجا میگه
یک درمان وجود دارد،

367
00:15:28,072 --> 00:15:29,372
شما فقط نمی توانید آن را داشته باشید

368
00:15:29,374 --> 00:15:31,575
این شخص نیاز دارد
استعداد علمی بالا

369
00:15:31,576 --> 00:15:34,243
و دسترسی به پیشرفته
توالی یابی ژنتیکی

370
00:15:34,245 --> 00:15:39,115
هزاران شکایت گرفتم
پس از پایان محاکمه

371
00:15:39,117 --> 00:15:41,083
بهترین شرط ما در یافتن
کسی که به اندازه کافی عصبانی است

372
00:15:41,085 --> 00:15:43,252
برای آلوده کردن دخترت
و سه فرزند دیگر

373
00:15:43,254 --> 00:15:44,520
در سوابق کارآزمایی مواد مخدر است.

374
00:15:44,522 --> 00:15:46,756
هیچ کدام از خانواده های دیگر
دیگر در Vlaxco کار کنید.

375
00:15:46,758 --> 00:15:47,756
تو فرمانداری

376
00:15:47,758 --> 00:15:49,959
Vlaxco را متقاعد کنید
آنها را تحویل دهد.

377
00:15:49,961 --> 00:15:52,228
اگر لازم باشد التماس می کنم.

378
00:15:52,230 --> 00:15:55,097
کیب و سیلوستر کجا هستند؟

379
00:15:55,099 --> 00:15:56,131
امروز غذا نخوردی

380
00:15:56,133 --> 00:15:58,200
اگر نگیرید
مراقب خودت باش،

381
00:15:58,202 --> 00:15:59,468
پس نمی توانید به کسی کمک کنید.

382
00:15:59,470 --> 00:16:01,270
الان به من پارس می کنی؟

383
00:16:01,272 --> 00:16:03,832
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

384
00:16:04,674 --> 00:16:05,954
اینجا آنها اینجا هستند.

385
00:16:09,112 --> 00:16:10,779
هی کی میرسیم
سوابق Vlaxco؟

386
00:16:10,781 --> 00:16:12,314
Vlaxco می گوید آنها نیستند
آنها را به ما می دهد، هنوز

387
00:16:12,316 --> 00:16:14,650
آنها می خواهند کمک کنند،
اما وکلای آنها شاکی هستند

388
00:16:14,652 --> 00:16:17,186
در مورد شکستن بیمار
رازداری با یک سیاستمدار

389
00:16:17,188 --> 00:16:20,222
میگن 12 طول میکشه
ساعت ها برای دسترسی به ما

390
00:16:20,224 --> 00:16:23,959
والتر،
من دختر فرماندار را دیدم،

391
00:16:23,961 --> 00:16:25,460
او 12 ساعت وقت ندارد

392
00:16:25,462 --> 00:16:27,563
بچه داره میمیره
و سنگ اندازی می کنند

393
00:16:27,565 --> 00:16:28,997
حرامزاده ها تکان نخواهند خورد

394
00:16:28,999 --> 00:16:31,099
حکم دادگاه چطور؟

395
00:16:31,101 --> 00:16:32,868
حداقل 24 ساعت

396
00:16:32,870 --> 00:16:35,430
چقدر زور زدی
آنها، کیب؟

397
00:16:35,838 --> 00:16:38,273
تو منو میشناسی

398
00:16:38,275 --> 00:16:40,642
تا جایی که می توانستم تلاش کردم.

399
00:16:42,067 --> 00:16:45,047
من سعی کرده ام
رکوردهای Vlaxco را هک کنید،

400
00:16:45,049 --> 00:16:46,615
اما تمام آزمایشات محرمانه مواد مخدر

401
00:16:46,617 --> 00:16:48,683
روی یک نگهداری می شوند
سیستم شکاف هوا

402
00:16:48,685 --> 00:16:50,585
یعنی نه
متصل به وب

403
00:16:50,587 --> 00:16:51,953
ما نمی توانیم آن را دریافت کنیم.

404
00:16:51,955 --> 00:16:54,890
اگر یک فنجان قهوه دیگر می خوردم
دستم همین الان، می کوبمش.

405
00:16:54,892 --> 00:16:56,258
فکر نمی کنم شما را سرزنش کنم.

406
00:17:03,332 --> 00:17:04,132
کیب.

407
00:17:04,134 --> 00:17:06,067
هوم به فرماندار زنگ بزن

408
00:17:06,069 --> 00:17:09,104
بپرسید آیا Vlaxco سخت نگه می دارد
کپی فایل های مطالعه

409
00:17:09,106 --> 00:17:10,572
چرا می پرسم؟

410
00:17:10,574 --> 00:17:12,073
ما وارد می شویم

411
00:17:19,727 --> 00:17:22,069
من درک می کنم که ما نیاز داریم
برای گرفتن همه بیماران

412
00:17:22,095 --> 00:17:23,428
برای آزمایش داروی Vlaxco.

413
00:17:23,454 --> 00:17:26,088
متوجه شدم که آنجاست
ما قصد داریم شخص را پیدا کنیم

414
00:17:26,090 --> 00:17:27,689
که به ساختن ادامه می دهد
این بچه ها مریضن

415
00:17:27,691 --> 00:17:31,793
اما فکر می کنم<i>من</i> بهتر باشد
مناسب برای نقش مشاوره

416
00:17:31,795 --> 00:17:33,462
سیلوستر، اگر کیب دستگیر شود،

417
00:17:33,464 --> 00:17:35,064
وقت فدرال است
اگر پیج دستگیر شود،

418
00:17:35,065 --> 00:17:38,166
او رالف را از دست می دهد
شاد و توبی عامل حواس پرتی هستند.

419
00:17:39,702 --> 00:17:41,303
<i>من</i> می تواند عامل حواس پرتی باشد.

420
00:17:41,305 --> 00:17:43,271
N-N- خیر، شما باید فایل ها را حفظ کنید.
هیچ کس دیگری نمی تواند این کار را انجام دهد.

421
00:17:43,273 --> 00:17:45,107
بیش از صد صفحه است.

422
00:17:45,109 --> 00:17:46,408
من طرح را می خوانم

423
00:17:46,410 --> 00:17:47,976
و شما را راهنمایی می کند
ساختمان، باشه؟

424
00:17:47,978 --> 00:17:49,277
باشه

425
00:17:49,279 --> 00:17:51,012
من هنوز روشن نیستم
در مورد آنچه که این باید انجام دهد

426
00:17:51,014 --> 00:17:52,848
با فروشگاه فرعی ارل
آن سوی خیابان

427
00:17:52,850 --> 00:17:55,450
خوب، Vlaxco یک
فایروال امنیتی وحشیانه

428
00:17:55,452 --> 00:17:57,752
که ساعت ها طول می کشد تا هک شود.

429
00:17:57,754 --> 00:17:59,921
اما آنها همچنین صدها کارمند دارند.
بنابراین، از نظر آماری،

430
00:17:59,923 --> 00:18:02,457
یکی از آنها قرار است
سفارش از ارل امروز

431
00:18:02,459 --> 00:18:04,125
حالا من هک کردم
سرور فروشگاه فرعی

432
00:18:04,127 --> 00:18:08,363
و من یک تروجان قرار داده ام
پوسته در منوی PDF آنها.

433
00:18:08,365 --> 00:18:12,033
اسب تروا شما یک
کوپن فرعی دو به یک

434
00:18:12,035 --> 00:18:14,336
این یک معامله واقعا خوب است.

435
00:18:14,338 --> 00:18:16,972
ارل راه خود را می داند
اطراف یک هوآگی

436
00:18:16,974 --> 00:18:19,507
حالا به محض اینکه کسی
روی منوی PDF کلیک کنید

437
00:18:19,509 --> 00:18:23,078
و کوپن را دانلود می کند،
ما از فایروال Vlaxco گذشته ایم.

438
00:18:23,080 --> 00:18:25,640
وقت ناهار است،
پس نباید زیاد طول بکشد

439
00:18:27,616 --> 00:18:29,784
من در

440
00:18:29,786 --> 00:18:32,687
خیلی خب،
فقط از طریق منابع انسانی می گذرد.

441
00:18:32,689 --> 00:18:36,291
فقط نگاه کردن از طریق
نشان های امنیتی کارکنان

442
00:18:36,293 --> 00:18:37,392
من لعنتی خواهم شد

443
00:18:37,394 --> 00:18:39,194
خیلی خب، دنبال یکی بگرد
در مدیریت میانی

444
00:18:39,196 --> 00:18:41,963
یک مرد رانندگی می کند
سدان لوکس سطح پایین،

445
00:18:41,965 --> 00:18:43,498
تلاش می کند تا با VP ها همگام باشد.

446
00:18:43,500 --> 00:18:44,899
اون کسیه که
واقعا می تواند عصبانی شود

447
00:18:44,901 --> 00:18:45,867
- ممم
- اوه ها، اوه ها.

448
00:18:45,869 --> 00:18:47,669
جد هاوسلر.

449
00:18:47,671 --> 00:18:49,137
فقط کپی کردن اطلاعاتش

450
00:18:49,139 --> 00:18:52,473
باید امنیت جعلی داشته باشد
نشان در چند ثانیه

451
00:18:52,475 --> 00:18:54,609
من به سمت شاد می روم.

452
00:18:54,611 --> 00:18:55,611
موفق باشی اسلای

453
00:18:55,612 --> 00:18:57,078
فرماندار

454
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
ممکن است خبرهای خوبی داشته باشیم
مدتی دیگر برای شما اینجا

455
00:18:59,082 --> 00:19:04,719
این یک عملیات درگیر است،
بعدا برات کم می کنم

456
00:19:04,721 --> 00:19:07,255
فکر و دعای من با
شما فرماندار

457
00:19:07,257 --> 00:19:08,359
او چطور است؟

458
00:19:08,385 --> 00:19:10,305
او نگه می دارد
تا جایی که می تواند

459
00:19:11,960 --> 00:19:13,861
والتر به من دروغ گفت
قبلا در مورد خواهرش

460
00:19:13,863 --> 00:19:16,364
گفت از پسش برآمده است
یک بیماری دوران کودکی،

461
00:19:16,366 --> 00:19:18,299
اما نامه ای دیدم که در آن نوشته شده بود

462
00:19:18,301 --> 00:19:20,768
او تحت مراقبت است
مرکز مبارزه با ام اس

463
00:19:21,870 --> 00:19:23,571
او زیاد در مورد او صحبت نمی کند.

464
00:19:23,573 --> 00:19:25,239
می دانم،
اما وقتی او را به یاد می آورد،

465
00:19:25,241 --> 00:19:26,874
او چیزها را خرد می کند
و با مردم برخورد می کند

466
00:19:26,876 --> 00:19:28,142
و سرقت های روزانه انجام می دهد.

467
00:19:28,144 --> 00:19:31,712
من فقط سعی می کنم بدهم
او را تا آنجا که می توانم فضا

468
00:19:36,752 --> 00:19:38,385
پیام سوم

469
00:19:38,387 --> 00:19:40,988
فقط می خواهم تکرار کنم،
من الان دارم پول واقعی میگیرم

470
00:19:40,990 --> 00:19:42,957
می تواند شروع به پرداخت مجدد به شما کند.

471
00:19:42,959 --> 00:19:44,325
حتی اگر کسی را می بینید.

472
00:19:44,327 --> 00:19:45,426
کاملا بی اهمیت است

473
00:19:47,396 --> 00:19:49,763
هرزمان خواستی می‌توانی با من تماس بگیری.

474
00:19:57,372 --> 00:19:59,973
اون با تو برنمیگرده

475
00:19:59,975 --> 00:20:02,443
ببین، مردم فقط تو را ناامید می کنند.

476
00:20:02,445 --> 00:20:04,478
زودتر متوجه میشی
که، بهتر است.

477
00:20:04,480 --> 00:20:06,013
این یک جهان بینی بدبینانه است.

478
00:20:06,015 --> 00:20:08,282
زمانی که دو ساله بودم، پدرم مرا به خیابان سن پترزبورگ برد.
لوک،

479
00:20:08,284 --> 00:20:11,185
مرا به پرستار داد و
گفت: خانه خوبی برایش پیدا کن.

480
00:20:11,187 --> 00:20:14,421
به لطف نحوه عملکرد مغز من،
هر لحظه اش را به یاد می آورم.

481
00:20:14,423 --> 00:20:17,424
پس 25 سال بعد،
من بدبین نیستم...

482
00:20:17,426 --> 00:20:18,692
من باهوشم

483
00:20:18,694 --> 00:20:20,360
آچار ربع اینچی گذاشتی

484
00:20:20,362 --> 00:20:21,962
در یک چهارم اینچ
پیچ، کار می کند.

485
00:20:21,964 --> 00:20:24,364
ابزارها شما را ناامید نمی کنند.
فقط مردم انجام می دهند.

486
00:20:24,366 --> 00:20:27,200
زندگی خود را با ترس سپری کنید
برای اتصال به هر کسی

487
00:20:27,202 --> 00:20:28,535
راهی برای زندگی نیست

488
00:20:32,073 --> 00:20:35,142
نرم افزار به تازگی جید را انتخاب کرده است
پلاک هاوسلر

489
00:20:35,144 --> 00:20:36,209
بریم ماشینش رو پیدا کنیم

490
00:20:36,478 --> 00:20:37,444
اینم گوشیت

491
00:20:37,446 --> 00:20:39,931
آزمایشگاه ها بیماری دارند
نمونه، والتر.

492
00:20:39,957 --> 00:20:41,557
مثل طاعون.

493
00:20:41,559 --> 00:20:43,659
آنها طاعون واقعی را دارند.

494
00:20:43,661 --> 00:20:45,593
سیلوستر، تو نمی روی
نزدیک آزمایشگاه مخاطرات زیستی

495
00:20:45,617 --> 00:20:47,458
دارم باهات حرف میزنم
در کل راه

496
00:20:47,552 --> 00:20:48,686
خوب، بچه ها آماده اید؟

497
00:20:48,712 --> 00:20:52,312
به دنبال ماشین جد هاوسلر هستم.

498
00:20:53,358 --> 00:20:55,526
آنجا! مشت کن خواهر!

499
00:21:03,234 --> 00:21:05,135
ببخشید

500
00:21:05,137 --> 00:21:07,104
همسر من است
بدترین راننده جهان

501
00:21:07,130 --> 00:21:09,110
آیا می توانید بفهمید
چه کسی این ماشین را دارد؟

502
00:21:12,243 --> 00:21:13,443
شما می توانید این کار را انجام دهید.

503
00:21:14,357 --> 00:21:18,727
تو فقط وارد شو،
به فایل ها نگاه کن، بیرون می روی.

504
00:21:18,729 --> 00:21:21,529
وارد شوید، نگاه کنید، بیرون بروید.

505
00:21:23,199 --> 00:21:25,133
اون پسر ماست سیلوستر...

506
00:21:25,135 --> 00:21:26,301
شما در

507
00:21:26,303 --> 00:21:28,544
شما باید از آن خارج شوید
قبل از اینکه برگردد آنجا

508
00:21:28,570 --> 00:21:29,731
و شناسه واقعی خود را می کشد.

509
00:21:29,757 --> 00:21:31,157
باشه

510
00:21:40,950 --> 00:21:41,916
اوه...

511
00:21:41,918 --> 00:21:43,184
عصبانی به نظر می رسد. عالی

512
00:21:43,490 --> 00:21:45,380
لعنتی چه کرد
با ماشین من می کنی؟

513
00:21:45,421 --> 00:21:46,321
نه من. او

514
00:21:46,323 --> 00:21:47,889
چه کسی رانندگی می کرد؟

515
00:21:47,891 --> 00:21:49,123
حواسمو پرت کردی

516
00:21:49,125 --> 00:21:50,758
اوه، صحبت کردن حواس پرتی است؟

517
00:21:50,760 --> 00:21:52,200
شکایت مداوم
حواس پرتی است

518
00:21:52,394 --> 00:21:53,461
سلام!

519
00:21:53,463 --> 00:21:56,023
میشه لطفا در موردش صحبت کنیم
آسیب به ماشین من؟

520
00:21:56,031 --> 00:21:56,731
بد من

521
00:21:56,733 --> 00:21:57,765
عاشق استه.

522
00:21:57,767 --> 00:22:00,168
اوم... 300 دلار، روزی بهش زنگ میزنیم؟

523
00:22:00,170 --> 00:22:02,236
هزارتا هست
در اینجا آسیب دیده است

524
00:22:02,238 --> 00:22:03,771
350 دلار

525
00:22:04,840 --> 00:22:07,400
فقط خودت را به من بده
اوراق بیمه

526
00:22:11,046 --> 00:22:13,581
سلام به تازگی طلاق گرفتی؟

527
00:22:13,583 --> 00:22:15,623
یک خط برنزه وجود دارد که در آن
حلقه ازدواج شما خواهد بود

528
00:22:15,684 --> 00:22:17,118
من فقط می پرسم

529
00:22:17,120 --> 00:22:21,155
چون... فکر می کنم در موردش هستم
تا خودم آن ماشه را بکشم

530
00:22:24,393 --> 00:22:25,826
بسیار خوب.

531
00:22:25,828 --> 00:22:27,928
شما به دنبال
2008، ژانویه تا آگوست.

532
00:22:27,930 --> 00:22:29,997
برنامه آزمایشی Trexicane.

533
00:22:31,266 --> 00:22:33,033
باشه جعبه را گرفتم

534
00:22:33,035 --> 00:22:36,103
باشه اسمشو بگیر
هر بیمار در کارآزمایی

535
00:22:46,581 --> 00:22:48,315
چقدر طول می کشد؟

536
00:22:48,817 --> 00:22:49,550
دقت سعادت است.

537
00:22:49,552 --> 00:22:50,884
اینو میبینی؟

538
00:22:50,886 --> 00:22:53,120
سرد مثل فولاد پنسیلوانیا.

539
00:22:53,122 --> 00:22:55,202
شاید اگر می دانستی
چگونه گرمم کنم...

540
00:22:55,557 --> 00:22:57,891
این سرپرست من است،
کی قراره به من لگد بزنه

541
00:22:57,917 --> 00:22:59,511
نگه دارید. او می تواند صبر کند.

542
00:22:59,537 --> 00:23:01,219
تو همان پسری هستی
یک قدم جلوتر از من:

543
00:23:01,245 --> 00:23:03,997
تو به تک صحنه برگشتی،
تجارت باکسر برای شورت،

544
00:23:03,999 --> 00:23:05,966
رفتن به باشگاه،
امتیاز دادن به شاخه های مو ...

545
00:23:05,968 --> 00:23:09,017
جهنم را از سر راه من بردار و
اطلاعات خود را روی میز بگذارید

546
00:23:12,207 --> 00:23:13,574
خوب نیست.

547
00:23:13,576 --> 00:23:15,696
آره نتونستیم نگه داریم
پتسی ما دیگر

548
00:23:15,828 --> 00:23:18,148
- داره برمیگرده داخل
او آنجاست.

549
00:23:24,519 --> 00:23:26,787
آقای هاوسلر،
این می گوید شما در حال حاضر در اینجا هستید.

550
00:23:26,789 --> 00:23:28,488
خب، واضح است، من نیستم.

551
00:23:29,991 --> 00:23:32,152
من از شما نمی خواهم
وحشت کنید، اما نگهبانان می دانند

552
00:23:32,178 --> 00:23:33,368
شما در ساختمان هستید

553
00:23:33,394 --> 00:23:34,027
اوه پسر...

554
00:23:34,029 --> 00:23:35,829
باشه...

555
00:23:38,399 --> 00:23:40,333
امنیتی هشدار داده شده است

556
00:23:40,335 --> 00:23:41,815
دارند می آیند
به سمت اتاق پرونده

557
00:23:42,003 --> 00:23:43,136
باشه همه کار انجام شد.

558
00:23:43,138 --> 00:23:45,814
حالا، شما می توانید خارج شوید
از طریق درها

559
00:23:45,840 --> 00:23:47,600
در پشت سمت چپ شما

560
00:23:49,944 --> 00:23:51,745
والتر، گفتی خطر زیستی وجود ندارد.

561
00:23:51,747 --> 00:23:52,879
شما باید.

562
00:23:52,881 --> 00:23:54,481
سیاه زخم!

563
00:23:54,483 --> 00:23:58,518
سال گذشته CDC 86 را افشا کرد
از مردم خود به سیاه زخم.

564
00:23:58,520 --> 00:24:00,600
والتر، آنجا می تواند
سیاه زخم وجود دارد.

565
00:24:00,626 --> 00:24:02,199
به من گوش کن،
راه دیگری ندارید

566
00:24:02,223 --> 00:24:03,343
والتر، باید وجود داشته باشد ...

567
00:24:03,773 --> 00:24:04,938
والتر!

568
00:24:11,010 --> 00:24:12,619
ما شما را در دوربین امنیتی می بینیم.

569
00:24:12,645 --> 00:24:14,355
من در یک اتاق کثیف هستم، والتر.

570
00:24:14,381 --> 00:24:17,146
فقط آرام باش سر از
درب سمت شرقی آیا آن را می بینید؟

571
00:24:17,172 --> 00:24:18,172
بله.

572
00:24:18,174 --> 00:24:19,866
اکنون، یک سالن خدمات وجود دارد

573
00:24:19,892 --> 00:24:21,733
در طرف دیگر
سر اون پایین

574
00:24:21,759 --> 00:24:23,519
به خروجی،
جایی که ما منتظر شما خواهیم بود

575
00:24:24,145 --> 00:24:25,345
سیلوستر،
سرعتت را بالا ببر، رفیق

576
00:24:25,347 --> 00:24:28,081
نمی دانم می توانی فشار بیاوری یا نه
او اینجا خیلی سخت است، والتر.

577
00:24:28,107 --> 00:24:30,622
این بدترین کابوس من است.
به معنای واقعی کلمه.

578
00:24:30,761 --> 00:24:32,961
من این یکی را داشته ام.

579
00:24:32,987 --> 00:24:34,521
اوه...

580
00:24:34,523 --> 00:24:36,723
نگهبانان در حال گرفتن هستند
نزدیک تر، سیلوستر

581
00:24:36,725 --> 00:24:38,191
من نمی توانم آن دسته را لمس کنم.

582
00:24:38,217 --> 00:24:39,579
منطقاً، احتمالاً همینطور است

583
00:24:39,605 --> 00:24:41,403
یکی از تمیزترین
دسته در جهان

584
00:24:41,429 --> 00:24:42,608
خیلی بهتر از
یک حمام عمومی

585
00:24:42,632 --> 00:24:44,475
- من به اونها هم دست نمیزنم!
- در لعنتی را باز کن،

586
00:24:44,499 --> 00:24:45,866
زیرا اگر فکر می کنید
این آزمایشگاه کثیف است،

587
00:24:45,890 --> 00:24:46,996
صبر کن تا تو
در سلول زندان،

588
00:24:47,020 --> 00:24:49,213
جایی که آنها خواهند برد
شما اگر در را باز نکنید

589
00:24:49,237 --> 00:24:50,637
خیر

590
00:24:50,639 --> 00:24:51,805
بیا سیلوستر

591
00:24:51,807 --> 00:24:53,648
حالا جهنم را از آنجا بیرون کن

592
00:24:53,674 --> 00:24:55,085
شما نمی توانید با او بی تاب باشید.
سیلوستر...

593
00:24:55,109 --> 00:24:55,809
این پیج است.

594
00:24:55,811 --> 00:24:57,317
اگه بگیری چی
از پلیورت

595
00:24:57,343 --> 00:24:58,787
و آن را دور دست خود قرار دهید؟

596
00:24:58,813 --> 00:25:01,916
چه نوع بازدارنده ای در برابر الف
هاگ کشنده ترکیبی از پلی پنبه است؟

597
00:25:01,942 --> 00:25:03,063
به یه چیز دیگه فکر کن

598
00:25:03,089 --> 00:25:04,693
اوم...
پس امروز چک حقوق گرفتی

599
00:25:04,719 --> 00:25:05,762
چه می خواهید
با پول خود انجام دهید؟

600
00:25:05,786 --> 00:25:06,986
از شر آن خلاص شوید.
پول من را عصبی می کند.

601
00:25:06,988 --> 00:25:08,963
باشه پس خودت رو ببند
چشم و از شر آن خلاص شوید

602
00:25:08,989 --> 00:25:10,056
باشه

603
00:25:10,058 --> 00:25:11,978
شما نیاز به دست دارید
بیش از پول ...

604
00:25:12,393 --> 00:25:12,926
بسیار خوب. اوه...

605
00:25:12,928 --> 00:25:14,027
پایین بکش...

606
00:25:14,029 --> 00:25:16,229
و مثل جهنم بدوید!

607
00:25:23,778 --> 00:25:25,629
بیا! بیا!

608
00:25:44,391 --> 00:25:45,625
تبش بدتر شده

609
00:25:45,627 --> 00:25:46,959
او در حال افول است

610
00:25:46,961 --> 00:25:49,195
ما کجا هستیم مردم؟

611
00:25:49,197 --> 00:25:51,564
خوب، بر اساس
نام هایی که سیلوستر به ما داد،

612
00:25:51,566 --> 00:25:54,433
ما در حال کشیدن پس زمینه در
افرادی از محاکمه Vlaxco.

613
00:25:54,435 --> 00:25:56,102
اکنون می توانیم به دنبال مظنون خود بگردیم.

614
00:25:56,904 --> 00:25:58,824
آخرین شرکت کننده
در محاکمه

615
00:26:00,073 --> 00:26:02,208
بنابراین، ما در اینجا 50 نام داریم.

616
00:26:02,210 --> 00:26:03,909
یکی از آنها بیوهکر ما است.

617
00:26:04,578 --> 00:26:05,911
چگونه آن را محدود کنیم؟

618
00:26:05,913 --> 00:26:08,079
پسر بد ما بچه ها را بیمار کرده است

619
00:26:08,105 --> 00:26:10,193
و مطمئن شد که والدین می دانند
عمدا انجام شد

620
00:26:10,217 --> 00:26:11,144
این یک شخص عصبانی واقعی است.

621
00:26:11,170 --> 00:26:12,495
از کسی بگیر
که سقوط کرده است

622
00:26:12,519 --> 00:26:13,719
ثروت در بازی های شانسی:

623
00:26:13,771 --> 00:26:16,126
هیچ چیز روان را نمی سازد
انتقام جو تر از باخت

624
00:26:16,152 --> 00:26:17,184
این اولیه است.

625
00:26:17,186 --> 00:26:18,852
از طریق انتقام،
انسان ها به اشتباه باور می کنند

626
00:26:18,854 --> 00:26:20,087
آنها می توانند دوباره کامل شوند.

627
00:26:20,113 --> 00:26:21,655
ما باید هر کسی را پیدا کنیم

628
00:26:21,657 --> 00:26:23,279
بیشترین از دست دادن از این
دارو تایید نشده

629
00:26:23,303 --> 00:26:26,192
بنابراین، 20 آزمودنی نشان دادند
بدون بهبودی از داروها

630
00:26:26,218 --> 00:26:27,618
پس این کار را نکردند
واقعا از دست دادن هر چیزی

631
00:26:27,640 --> 00:26:28,717
از حضور در دادگاه

632
00:26:28,741 --> 00:26:30,073
مریض وارد شدند،
مریض رفتند

633
00:26:30,097 --> 00:26:32,504
- به 30 رسیدیم.
- همینطور برای کسانی که دارونما مصرف کردند...

634
00:26:32,612 --> 00:26:33,378
وضعیت آنها تغییر نکرد

635
00:26:33,380 --> 00:26:34,813
ممکن است داشته باشند
ناامید شده است

636
00:26:34,839 --> 00:26:36,927
آنها واقعی را دریافت نکردند
دارو، اما این ضرر نیست.

637
00:26:36,953 --> 00:26:38,395
از زمان پایان محاکمه، پنج نفر جان باختند.

638
00:26:38,421 --> 00:26:39,351
همه آنها بیرون هستند.

639
00:26:39,353 --> 00:26:42,153
خوب، اینجاست که به آن می رسیم
پایین به ریزدانه.

640
00:26:42,155 --> 00:26:44,189
بچه های چپ دارند
همه متحمل ضرر شدند

641
00:26:44,215 --> 00:26:46,416
همه بهتر می شد
با داروی Trexicane

642
00:26:48,920 --> 00:26:51,637
شاید بنجامین کارلایل؟

643
00:26:51,663 --> 00:26:54,776
32 ساله،
کارآفرینی شش رقمی

644
00:26:54,855 --> 00:26:56,045
وقتی مطالعه را شروع کرد،

645
00:26:56,068 --> 00:26:57,508
نامزد کرده بود...
جهان روی یک رشته

646
00:26:57,527 --> 00:26:58,802
الان کجاست؟

647
00:26:58,804 --> 00:27:00,737
التماس صدقه
برای درمانش

648
00:27:00,739 --> 00:27:02,405
وبلاگ نویسی با عصبانیت

649
00:27:02,407 --> 00:27:05,742
در مورد او
وضعیت رو به زوال...

650
00:27:05,744 --> 00:27:07,410
و دیگر نامزد نیست

651
00:27:07,412 --> 00:27:10,547
اگر نامزدی را به دلیل بیماری از دست دادم

652
00:27:10,549 --> 00:27:12,716
که می توانست درمان شود،
من به فکر انتقام هستم

653
00:27:12,742 --> 00:27:14,617
اون پسر نیست

654
00:27:14,619 --> 00:27:16,186
این است.

655
00:27:16,188 --> 00:27:17,320
رابرت ریشتر

656
00:27:17,322 --> 00:27:18,855
بابای مجرد

657
00:27:18,857 --> 00:27:21,276
بر این اساس،
فرزندش به خوبی به داروها پاسخ داد

658
00:27:21,302 --> 00:27:23,382
اما پس از مصرف دارو فوت کرد
محاکمه لغو شد

659
00:27:24,628 --> 00:27:26,529
او بیشتر از هر کسی ضرر کرد.

660
00:27:27,765 --> 00:27:29,799
شما این را پایه گذاری می کنید
صرفا بر اساس احساسات

661
00:27:29,801 --> 00:27:31,968
بخش های کامل وجود دارد
از فقه

662
00:27:31,970 --> 00:27:33,536
بر اساس جنایات عاطفی

663
00:27:33,538 --> 00:27:37,106
احساسات به همین خوبی است
مانند هر یک از آنها.

664
00:27:37,108 --> 00:27:39,475
به خصوص در چنین موردی.

665
00:27:39,477 --> 00:27:41,211
به من اعتماد کن

666
00:27:42,379 --> 00:27:43,947
بچه ها؟ یک رابرت ریشتر وجود دارد

667
00:27:43,949 --> 00:27:47,383
که در ونیز کار می کند
دانشکده علوم.

668
00:27:47,385 --> 00:27:50,453
و او یک است
استاد میکروبیولوژی

669
00:27:57,561 --> 00:28:01,401
باید شواهدی وجود داشته باشد
اینجا در دفتر ریشتر

670
00:28:02,299 --> 00:28:05,601
متاسفم،
آقای ریشتر برای آن روز رفته است.

671
00:28:05,627 --> 00:28:08,371
ام، شاید باید زنگ بزنم
امنیت پردیس اول؟

672
00:28:08,438 --> 00:28:10,039
خیالت راحت،
اما نشان من بزرگتر است

673
00:28:10,041 --> 00:28:12,742
ما آن را از اینجا می گیریم.

674
00:28:12,744 --> 00:28:14,379
تمام چیزی که من اینجا دارم
برگه های امتحانی هستند

675
00:28:14,405 --> 00:28:15,611
اینجا هم همینطور

676
00:28:15,613 --> 00:28:18,173
اوه، اوه، اوه ببین چی پیدا کردم

677
00:28:19,716 --> 00:28:22,218
او کامپیوتر بود
مدل سازی الگوهای اسپری

678
00:28:22,220 --> 00:28:26,168
شرط می بندم که او یک کوچک را بارگذاری می کند
دستگاه آئروسل با ویروس؛

679
00:28:26,194 --> 00:28:27,794
تمام کاری که او باید انجام دهد
چند فوت است

680
00:28:27,820 --> 00:28:29,334
از قربانی،
یک دکمه را فشار می دهد

681
00:28:29,360 --> 00:28:32,451
و سپس آنها را آلوده می کند
ژنی که فقط آنها را می کشد

682
00:28:33,263 --> 00:28:34,797
هدف هرگز حتی نمی داند.

683
00:28:34,799 --> 00:28:36,599
خیلی قشنگه
سلاح قتل پیچیده

684
00:28:36,601 --> 00:28:37,867
و ترسناک ساختن آسان.

685
00:28:38,044 --> 00:28:39,795
او توالی یابی سریع DNA دارد،

686
00:28:39,870 --> 00:28:42,171
مبتنی بر گرافن
سخت افزار نانو کانال ...

687
00:28:42,173 --> 00:28:44,440
امروز،
مهندسی ژنتیک یک سرگرمی است.

688
00:28:44,442 --> 00:28:47,843
اگر به اندازه کافی باهوش هستید،
شما می توانید یک مری تیفوسی مدرن باشید.

689
00:28:56,119 --> 00:28:57,720
اوه... چیکار میکنی؟

690
00:28:57,722 --> 00:28:59,555
مبارک درست بود

691
00:28:59,557 --> 00:29:05,027
ریشتر یک تیفوس مدرن است
مریم، تاکید بر مدرن.

692
00:29:05,029 --> 00:29:08,097
دخترش در سال 2010 درگذشت.

693
00:29:08,099 --> 00:29:11,066
دلیلی که باید منتظر بود
سال به تلافی او بود

694
00:29:11,092 --> 00:29:12,415
برای صبر کردن
فن آوری برای رسیدن به عقب

695
00:29:12,439 --> 00:29:14,359
به برنامه های او
اما حالا که دارد،

696
00:29:14,385 --> 00:29:17,181
همین فناوری ممکن است
چیزی باشد که او را متوقف می کند

697
00:29:17,207 --> 00:29:17,739
اینجا

698
00:29:17,741 --> 00:29:21,176
ذخیره شده در حافظه هستند
توالی برای ژن های قاتل

699
00:29:22,078 --> 00:29:23,878
و چگونه به ما کمک می کند؟

700
00:29:23,880 --> 00:29:27,976
ما این را به CDC می فرستیم،
آنها می توانند نقشه را به عقب دنبال کنند

701
00:29:28,117 --> 00:29:29,851
به مهندسی معکوس چه
ریشتر در دو ساعت این کار را انجام داد.

702
00:29:29,853 --> 00:29:31,887
آنها می توانند نجات دهند
افرادی که او آلوده کرده است

703
00:29:31,913 --> 00:29:33,692
آنها می توانند یک پادزهر بسازند.

704
00:29:34,925 --> 00:29:36,492
قبل از ارسال این ...

705
00:29:36,518 --> 00:29:37,584
من مثبت هستم.

706
00:29:37,937 --> 00:29:39,937
کار عالی

707
00:29:42,499 --> 00:29:44,466
خوب، با توجه به ما
فقط چهار بچه را نجات داد،

708
00:29:44,468 --> 00:29:46,533
شاید ما به دست آوردیم
نان تست جشن

709
00:29:46,559 --> 00:29:47,926
سیلوستر؟

710
00:29:47,952 --> 00:29:50,113
اوه، شما واقعا فکر می کنید من هستم
یه چیزی بنوشم

711
00:29:50,139 --> 00:29:51,299
خارج از یخچال آزمایشگاه زیستی؟

712
00:29:53,777 --> 00:29:55,677
خب... آره.

713
00:29:55,679 --> 00:29:57,145
هنوز جشن نگیرید

714
00:29:58,460 --> 00:30:00,148
یک سکانس دیگر در اینجا وجود دارد.

715
00:30:00,150 --> 00:30:02,150
هدف پنجمی وجود دارد

716
00:30:02,152 --> 00:30:03,852
هدف پنجم؟ مممم

717
00:30:03,854 --> 00:30:06,755
که خزش هرزنامه گفت که او فقط
چهار ویروس ایمیل فرستاد.

718
00:30:07,019 --> 00:30:08,681
خب، شاید این مرد
ایمیل دریافت نکردم

719
00:30:08,707 --> 00:30:10,301
چون او برای ریشتر خاص است.

720
00:30:10,327 --> 00:30:12,627
خاص چگونه؟

721
00:30:12,629 --> 00:30:14,496
این دنباله نیز ظاهر می شود

722
00:30:14,498 --> 00:30:17,532
در پرونده ای در ریشتر
لپ تاپ با اشاره به ...

723
00:30:23,973 --> 00:30:25,473
فرماندار است.

724
00:30:28,077 --> 00:30:29,997
بنابراین، آخرین
گاورنر لین است.

725
00:30:30,023 --> 00:30:31,512
اما دنباله این است
متفاوت از بقیه

726
00:30:31,514 --> 00:30:34,048
دنباله هدف می گیرد
یک کانال پتاسیم

727
00:30:34,050 --> 00:30:36,651
در دل،
کشتن آنی فرد

728
00:30:40,989 --> 00:30:42,790
او در خانه اش نیست.

729
00:30:42,816 --> 00:30:44,181
همسرش گفت او
امنیت از بین رفته،

730
00:30:44,207 --> 00:30:46,262
از پشت بیرون رفت
آنها نمی دانند او کجا رفته است.

731
00:30:46,288 --> 00:30:48,738
تنها چیزی که می تواند نگه دارد
مردی دور از فرزند در حال مرگش

732
00:30:48,764 --> 00:30:50,324
اگر او فکر می کند او است
می تواند او را بهتر کند

733
00:30:50,332 --> 00:30:51,566
ریشتر با او تماس گرفت.

734
00:30:51,568 --> 00:30:53,467
به او قول پادزهر داد

735
00:30:53,469 --> 00:30:56,337
اگر استاندار ملاقات کند
با او و فقط او را بشنوید.

736
00:30:57,372 --> 00:30:59,373
او نمی دهد
فرماندار یک پادزهر

737
00:30:59,375 --> 00:31:00,708
او به او ویروس می دهد.

738
00:31:00,949 --> 00:31:02,389
این فقط قرار نیست
او را رنج دهد

739
00:31:03,412 --> 00:31:06,547
این کار فرماندار را متوقف می کند
قلب در عرض چند ثانیه

740
00:31:13,841 --> 00:31:16,939
آلارم زدم
ماشین خانواده استاندار

741
00:31:17,831 --> 00:31:19,497
چرا لعنتی اون نیست
تلفن همراهش را جواب می دهد؟

742
00:31:19,499 --> 00:31:22,066
روشن نیست و حتی اگر روشن باشد
بود، او جواب نمی داد.

743
00:31:22,467 --> 00:31:23,301
بررسی GPS

744
00:31:23,303 --> 00:31:25,770
ما به زودی او را ردیابی خواهیم کرد.

745
00:31:25,772 --> 00:31:28,014
- توبی، ریشتر چطور؟
- دارم مهره می گیرم

746
00:31:28,040 --> 00:31:28,810
روی گوشیش هم

747
00:31:28,836 --> 00:31:30,439
من سوابق سلولی ریشتر را گرفتم.

748
00:31:30,465 --> 00:31:33,095
آخرین تماس با فرماندار بود
لین، 15 دقیقه پیش.

749
00:31:33,121 --> 00:31:35,122
به فرماندار تذکر دادم
در مورد رفتار غیر منطقی

750
00:31:35,148 --> 00:31:37,192
به او گفتم که نکن
هر کار احمقانه ای انجام بده

751
00:31:37,883 --> 00:31:39,643
او را گرفتم! فرماندار را گرفت.

752
00:31:40,385 --> 00:31:41,652
- او در مارینا بیچ پلازا است.
- واقعا؟

753
00:31:41,654 --> 00:31:43,895
خب پس ما مشکل داریم
چون ریشتر هم همینطور است.

754
00:31:52,464 --> 00:31:54,732
پخش کن!
باید فرماندار را پیدا کنیم!

755
00:32:04,209 --> 00:32:05,843
من اینجا چیزی نگرفتم!

756
00:32:06,578 --> 00:32:09,079
همینطور در ...

757
00:32:09,081 --> 00:32:10,881
روتوندا

758
00:32:10,883 --> 00:32:12,149
سطح پایین تر مشخص است

759
00:32:12,517 --> 00:32:13,317
باشه، باشه

760
00:32:13,319 --> 00:32:14,736
در مورد چگونگی آن فکر کنید
این پایین می آمد

761
00:32:14,762 --> 00:32:17,864
او پلیس را می بیند و می داند که اینطور است
باید سریع اما خصوصی اتفاق بیفتد.

762
00:32:22,727 --> 00:32:23,927
توبی، چیزی؟

763
00:32:23,929 --> 00:32:25,129
او در فضای باز منتظر نمی ماند.

764
00:32:25,155 --> 00:32:26,276
نه با همه پلیس.

765
00:32:26,302 --> 00:32:28,273
جایی در اینجا،
اما جایی ساکت

766
00:32:28,299 --> 00:32:29,863
راهروهای کناری شاید

767
00:32:33,871 --> 00:32:35,005
من ریشتر را پیدا کردم!

768
00:32:35,007 --> 00:32:37,441
ما در راه هستیم

769
00:32:43,614 --> 00:32:44,981
داره به سمت هدف حرکت میکنه

770
00:32:45,036 --> 00:32:46,627
من به او چشم دوختم!

771
00:32:48,986 --> 00:32:51,321
کیب، اگر حتی نزدیک شود،
فرماندار لین مرده است!

772
00:32:52,056 --> 00:32:54,057
امنیت داخلی! حرکت نکن!

773
00:32:57,329 --> 00:33:00,063
او ویروس را بیرون کرد!

774
00:33:00,065 --> 00:33:01,985
- در هوا آئروسل می شود ...
- ده ثانیه!

775
00:33:02,096 --> 00:33:03,805
بر اساس جایی که
فرماندار ایستاده است،

776
00:33:03,831 --> 00:33:06,736
الگوهای باد داخلی
و s-scattergrams!

777
00:33:06,762 --> 00:33:08,439
اکنون، شما هفت ثانیه فرصت دارید.

778
00:33:09,112 --> 00:33:10,893
- چیکار میکنی؟
- بارون کردن

779
00:33:10,919 --> 00:33:13,171
- چی؟
- برای از بین بردن ویروس

780
00:33:13,456 --> 00:33:15,071
دو ثانیه، والتر!

781
00:33:28,692 --> 00:33:30,527
چگونه می دانیم که این کار کرده است؟

782
00:33:30,529 --> 00:33:33,196
خوب، اگر اینطور نبود،
او تا حالا مرده بود

783
00:33:42,172 --> 00:33:45,241
- گفت پادزهر داره!
- نه قربان

784
00:33:45,243 --> 00:33:47,577
قبلا فرستادیم
پادزهر برای دخترت

785
00:33:47,603 --> 00:33:49,197
او سعی داشت تو را بکشد.

786
00:33:52,583 --> 00:33:55,751
مامور گالو،
او خوب خواهد شد

787
00:33:55,753 --> 00:33:57,520
از شنیدن آن بسیار خوشحالم، فرماندار.

788
00:33:57,522 --> 00:33:59,021
به تیمم می گویم

789
00:34:02,793 --> 00:34:06,596
پادزهر CDC
سنتز شده کار می کند.

790
00:34:06,598 --> 00:34:09,232
تب هلنا شکست.

791
00:34:09,234 --> 00:34:11,909
ما در حال دریافت گزارش از
از دیگر قربانیان هم همینطور

792
00:34:14,604 --> 00:34:16,839
تو فکر میکنی برام مهمه...
گرفتار شدن؟

793
00:34:16,841 --> 00:34:18,808
مردن در زندان؟

794
00:34:18,810 --> 00:34:21,010
وقتی دخترم مرد.

795
00:34:21,012 --> 00:34:24,146
من فقط این را احساس نکردم
من باید تنها باشم

796
00:34:24,172 --> 00:34:25,723
برای احساس دردی که تجربه کردم

797
00:34:25,749 --> 00:34:27,283
تو نیستی

798
00:34:27,285 --> 00:34:31,612
میدونم چه حسی داره
کنار تخت فرزندتان بنشینید

799
00:34:32,156 --> 00:34:35,691
تماشای هر نفسی که می کشند،
دعا می کنند که آخرین کار آنها نباشد

800
00:34:35,693 --> 00:34:38,861
برای گرفتن دست دخترت،

801
00:34:38,863 --> 00:34:42,398
تلاش برای حفظ کردن
چه احساسی دارد

802
00:34:42,400 --> 00:34:45,100
بنابراین شما فراموش نخواهید کرد

803
00:34:47,437 --> 00:34:52,041
دخترت خیلی ترسیده
چشمانش را ببندد

804
00:34:52,043 --> 00:34:54,977
حتی وقتی خیلی خسته است،
چون او نگران است

805
00:34:54,979 --> 00:34:57,279
او قادر نخواهد بود
برای باز کردن دوباره آنها

806
00:34:57,981 --> 00:35:00,949
بعضی چیزها را نمی توانید درست کنید.

807
00:35:00,951 --> 00:35:04,052
باید باهاشون زندگی کنی

808
00:35:05,388 --> 00:35:07,356
شما جان بی گناهان را نمی گیرید.

809
00:35:08,591 --> 00:35:10,759
ما نباید باشیم
گوش دادن به این

810
00:35:15,498 --> 00:35:17,332
آن مرد مستحق مرگ بود.

811
00:35:17,334 --> 00:35:20,969
همه آنها شایسته بودند
تا دردم را حس کنم!

812
00:35:20,971 --> 00:35:24,439
نه، نکردند.

813
00:35:24,441 --> 00:35:26,641
هیچکس لیاقتش را ندارد

814
00:35:29,482 --> 00:35:32,017
هی، من میرم رالف رو بگیرم.

815
00:35:32,043 --> 00:35:33,776
یک تلسکوپ جدید برایش گرفتم.

816
00:35:33,778 --> 00:35:36,378
و من فکر کردم ممکن است تنظیم کنیم
آن را روی پشت بام و گریل کنید.

817
00:35:36,404 --> 00:35:37,579
می خواهید به ما بپیوندید؟

818
00:35:37,581 --> 00:35:39,815
اوه، شاید بعدا، اما ممنون

819
00:35:39,817 --> 00:35:41,450
باشه

820
00:35:41,452 --> 00:35:44,186
آیا اسمش "تلاش کردن" نیست
برای زدن زنگ"؟

821
00:35:45,677 --> 00:35:48,760
گاهی اوقات اعتراف کردن اشکالی ندارد
شما همه پاسخ ها را ندارید

822
00:35:50,226 --> 00:35:52,261
از من خبر داری
خواهر، نه؟

823
00:35:52,263 --> 00:35:54,229
چگونه او هنوز مریض است؟

824
00:35:54,231 --> 00:35:56,165
واقعا کار من نیست

825
00:35:56,167 --> 00:35:59,668
من فقط تلاش می کردم
برای کمک به شما امروز

826
00:36:01,437 --> 00:36:03,768
برای من ذهنم...

827
00:36:04,742 --> 00:36:07,576
هر مشکلی راه حلی دارد

828
00:36:09,412 --> 00:36:12,547
باید وجود داشته باشد
راه حل برای او

829
00:36:17,527 --> 00:36:18,927
سلام.

830
00:36:21,557 --> 00:36:23,913
من هرگز نباید داشته باشم
زودتر سرت فریاد زد

831
00:36:25,062 --> 00:36:27,095
تو شجاع ترینی
شخصی که من تا به حال ملاقات کرده ام

832
00:36:27,620 --> 00:36:30,306
آن دختر می خواست
امروز بدون تو مرد

833
00:36:30,701 --> 00:36:33,835
بدون ما

834
00:36:36,513 --> 00:36:41,476
ترانسپوی فدرال به تازگی آمد
برگشت و ریشتر را برداشت.

835
00:36:41,478 --> 00:36:42,617
من در راه هستم.

836
00:36:42,643 --> 00:36:45,257
من و رالف قرار بود کباب کنیم
چند برگر روی پشت بام

837
00:36:45,283 --> 00:36:46,765
این واقعا کمک خواهد کرد
اگر تونستی نگه داری

838
00:36:46,789 --> 00:36:48,801
یک چشم به او در حالی که
من گریل کار میکنم

839
00:37:00,730 --> 00:37:03,198
<i>مرا ببخش. می توانم به شما کمک کنم؟</i>

840
00:37:03,200 --> 00:37:04,699
بله، این برای بچه ها است.

841
00:37:05,601 --> 00:37:08,136
اما هیچ چیز برای
بخش زیست شناسی

842
00:37:08,138 --> 00:37:11,306
یا یک آزمایشگاه از هر نوع.

843
00:37:11,308 --> 00:37:13,508
چیزی سرگرم کننده؟

844
00:37:16,145 --> 00:37:18,379
و امن.

845
00:37:41,970 --> 00:37:45,032
<i>سلام. این دکتر توبیاس ام. کورتیس است.
لطفا پیام بگذارید.</i>

846
00:37:45,058 --> 00:37:46,929
<i>سلام توبی. من هستم.</i>

847
00:37:46,955 --> 00:37:49,490
<i>من واقعا از چیزها خوشحالم
برای شما خوب پیش می رود.</i>

848
00:37:49,516 --> 00:37:52,227
<i>اما من اهمیتی نمی دهم
پولی که مدیون هستید.</i>

849
00:37:52,253 --> 00:37:54,154
<i>من حرکت کردم.</i>

850
00:37:54,156 --> 00:37:55,755
<i>لطفا همین کار را انجام دهید.</i>

851
00:37:55,757 --> 00:37:58,732
<i>و دیگر تماس نگیرید. خداحافظ.</i>

852
00:37:58,758 --> 00:38:00,263
همه در

853
00:38:00,289 --> 00:38:01,956
تو حتی نکردی
هنوز کارت های خود را ببینید

854
00:38:01,982 --> 00:38:02,982
من مجبور نیستم.

855
00:38:03,465 --> 00:38:06,332
من شما را می بینم.

856
00:38:15,075 --> 00:38:16,175
سلام.

857
00:38:16,177 --> 00:38:18,644
سلام والتر

858
00:38:21,236 --> 00:38:23,851
خواهر شماست
بهترین بیمار که داریم

859
00:38:23,990 --> 00:38:25,514
هرگز ترک نمی کند.

860
00:38:27,727 --> 00:38:29,212
اولین دستمزدم را گرفتم.

861
00:38:29,281 --> 00:38:31,248
خب امیدوارم که باشی
یه کار سرگرم کننده انجام میدم

862
00:38:31,274 --> 00:38:32,274
شما سزاوار آن هستید.

863
00:38:32,551 --> 00:38:34,818
آره
من برات یه کاری میکنم

864
00:38:34,820 --> 00:38:36,019
سلام.

865
00:38:37,488 --> 00:38:41,124
ام اس دعوای من است نه شما.

866
00:38:41,126 --> 00:38:43,259
من به شما اجازه نمی دهم
بمیر مگان

867
00:38:43,261 --> 00:38:45,695
میرم درستت کنم

868
00:38:48,933 --> 00:38:51,768
کیب، چاه متوسط ​​دیگری؟

869
00:38:51,770 --> 00:38:52,936
"دیگری"؟

870
00:38:52,938 --> 00:38:54,337
آخریش خام بود

871
00:38:56,006 --> 00:38:57,207
سلام والتر

872
00:38:57,209 --> 00:38:59,776
رالف

873
00:38:59,778 --> 00:39:01,845
در آنجا، فکر می کنم کارم تمام شده است، رالف.

874
00:39:01,847 --> 00:39:03,646
بیا اینو چک کن

875
00:39:07,918 --> 00:39:09,352
همه ستاره ها را می بینید؟

876
00:39:09,354 --> 00:39:12,388
میلیون ها وجود دارد
از آنها آنجا بالا

877
00:39:15,726 --> 00:39:17,327
دفترچه یادداشت دارید؟

878
00:39:22,866 --> 00:39:24,467
متشکرم.

879
00:39:31,975 --> 00:39:35,478
میدونی داشتن خانواده
می تواند یک چیز سخت باشد

880
00:39:37,347 --> 00:39:40,182
شما را آسیب پذیر می کند.

881
00:39:40,184 --> 00:39:42,351
من می دانم.

882
00:39:47,791 --> 00:39:49,925
میتونه چیز خوبی هم باشه

883
00:39:52,629 --> 00:39:54,230
من می دانم.

884
00:39:57,634 --> 00:40:00,836
سلام. سلام.

885
00:40:08,779 --> 00:40:11,080
هی، رالف؟
اگر به انحنا نگاه کنید

886
00:40:11,106 --> 00:40:14,334
از سطح ماه،
کمربند جبار می سازد

887
00:40:14,360 --> 00:40:16,994
یک افقی کامل
خط مماس

888
00:40:17,020 --> 00:40:19,454
- این باحال نیست؟
- باحاله!

889
00:40:19,824 --> 00:40:21,223
متشکرم.

890
00:40:22,396 --> 00:40:24,329
مشکلی نیست


